И немного о переводах

Смотрю Star Trek: Enterprise (4 сезон).

Эпизод 10 – Лабиринт / S04E10 – Daedalus
Эпизод 12 – Бабель Один / S04E12 – Babel One

Для професссиональных перевочиков очевидно, что Daedalus (Дедал, герой древнегреческих мифов, автор Критского лабиринта и отец Икара) — это «Лабиринт», хотя в серии рассказывается об ученом, изобретателе транспортатора, у которого тоже есть проблема с сыном (четкая аллюзия на миф).

Ну, «Вавилон Один», превратившийся в «Бабель Один», конечно, никоим образом не имеет отношения к автору «Одесских рассказов».

Так и живем.

Трейлер фильма «Шерлок Холмс 2″


Взято с Тупичка Гоблина

Сарик Андреасян раскрылся

sar2

Режиссер нетленных шедевров – «Служебного романа: Наше время» и «Лопухов», некто Сарик Андреасян, недавно очень хорошо закончился, как режиссер, и начался как личность: во время обсуждения очередного фильма «с Галустяном» под тоскливым названием «Тот самый Карлос:)н»,  Творец мудро заметил следующее:

«http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/592275/t/48372/ тизер снятый еще до начала съемок фильма

Большое количество дибилов-комментаторов так и не поняли, что это не тот Карлсон и что пропеллера нет и не будет! »

А когда Творцу посмели возразить — убери, мол, аллюзию на слово «Карлсон» из заголовка и все непонятки исчезнут, то ответ поступил следующий:

«Отсоси у меня и ты все твои комментаторы! Ларс Фон Триер для тебя снимет, то что ты хочешь!»

К сожалению, Творец застеснялся своей же мудрости и потер запись из блога, но кэш Гугла и благодарные зрители помнят.

Мишу Бэя поймали за руку

Жерман Одерман подметил интересное в третьей части «Трансформеров» — некоторые сцены погони были явно взяты из фильма «Остров» (2005) за авторством того же Бэя и красочно разукрашены на компьютере. Действительно, зачем тратится больше. Вдруг никто и не заметит.

Трейлер американских «Трех Мушкетеров»

MV5BMTM3OTc2OTM2OF5BMl5BanBnXkFtZTcwMDM1MjU1NQ@@__V1__SY317_

В Америке, конечно, тоже хватает своих желающих поизвращаться над классикой. Пожизненный режиссер «Обитель Зла» Пол Андерсен решил облагородить сочинение какого-то там Александра Дюма про трех мушкетеров, осовременить закостенелый сюжет и добавить экшена и интриги.

Естественно, на роль Коварной Миледи он зазвал свою жену Миллу Йовович (правда, видимо, таки забыл предупредить, что она играет НЕ в фильме про зомби), для девичьей аудитории — заслуженного Леголаса Орландо Блума, Кристоф Вальц из фашиста повышен до кардинала Ришелье.

Вместо привычного Боярского в Д’Артаньяны назначили Логана Лермана (тот самый невнятный подросток из «Перси Джексона»), колоритный Рэй Стивенсон обозначен Портосом, Люк Эванс – Арамис и Мэттью МакФейден – Атос. Маддс Микельсен (злодей из «Казино Рояль») – Рошфор (хорошо, одобряем).

Действо представляет собой цыганский цирк с медведем только без медведя – средневековые французские ниндзя, воздушный флот герцога Бэкингема, боевая хореография Миледи (смотрится особенно дико из-за бального платья), всяческие стимпанковские чудо-механизмы. Сюжетная канва, разумеется, переврана абсолютно полностью — можно было бы даже и не напрягаться с фамилией «Дюма» в титрах.

Из этого может получится либо страшной силы трэш, или нечто смешное.

Завоз в кинотеатры обещают в этом году.

Мужайтесь.

На сайте Kino-Govno.com появился трейлер №2 фильма «Мушкетёры»:

«Ржевский против Наполеона»

100227

Казалось бы, после «Служебного романа» в современном варианте до «95 квартала» должно было бы дойти: хватит сводить вместе Ходченкову и Зеленского. Хватит. То, что было смешно один (ну, максимум, полтора раза), в четвертый уже смешным не будет.

Но Мариусу Вайсбергу сотоварищи из «Леополиса» понятие «чувства меры» отверагают впринципе, потому – встречайте свежую инсталляцию очередной отечественной комедии от студии «95 квартал», усиленной Павлом Деревянко — «Ржевский против Наполеона». Грудью прикроет постановку Аня Семенович, хохмить на фоне будут Гоша Куценко, Сергей Гармаш и наш гость из далекой Бельгии — Жан-Клод Ван Дамм. Да-да, тот самый, который «Универсальный солдат». Видимо, у товарища совсем закончились деньги.

Что бы не быть голословным, людям с крепкой психикой предлагается трейлер будущего фильма. Заброс фильма на вентиляторы ожидается 26 января 2012 года. Теперь ясно, с чего начнется конец света.

На сайте Kino-Govno.com появился трейлер фильма «Ржевский против Наполеона»:


Рецензия на фильм «Служебный роман: наше время».

roman

«Эра римейков» шагает по планете. Мысль «как бы заработать денег на старых идеях» приводила то к второй «Карнававальной ночи», то к ненужному продолжению «Иронии судьбы», осталось переснять «Кавказскую пленницу» и «Операцию Ы» с народом из «95 квартала» и «Нашей Раши».

Винни-Пух на татарском

Как следует снимать клипы :)


Fatboy Slim – The joker

Челябинский супергерой намерен патрулировать улицы по ночам

В Челябинске появился супергерой. Он сам првозгласил себя таковым и назвался Мстителем, сообщает Lenta.ru со ссылкой на местное издание газеты «Аргументы и факты». Герой одет в черный костюм ниндзя, скрывающий его лицо, на груди – эмблема, как и положено супергерою: буква «М».

В видеообращении к жителям Челябинска, которое супергерой разместил на сервисе YouTube, он сообщил, что уже успел помочь двоим челябинцам, а также пообещал защитить жителей города «от всякого хулиганья» и сделать их жизнь более безопасной. При этом Мститель ни в коем случае не намерен мешать представителям официальных органов правопорядка выполнять их работу. Он хочет помогать им в борьбе с нарушителями спокойствия.

Семена Бэтменов, Суперменов и прочих Пипцов дают свои плоды

Локализовано: Русские темы для WordPress