Старый детский мультик учил: жадность – это плохо.

Сомалийские пираты, взявшие очередную порцию заложников и горящие желанием обменять их на хрустящие зеленые бумажки, вряд ли видели советский «Остров Сокровищ». В противном случае они бы усвоили, что излишняя любовь к денежным знакам до добра не доводит.

Когда под ноги вожаку пиратов упала сумка с деньгами, то чернокожий революционер проявил еще и глупость, пожелав резко увеличить сумму выкупа. За что, впрочем, быстро и поплатился, потеряв вслед за совестью еще и жизнь. Остальным охотникам за легкими деньгами повезло примерно в такой же степени, а один попался старине Гуннару в руки и совсем неблагородно повис в петле.

Неоткуда было знать сомалийцам, что деньги им принесли люди непростые, жизнью битые и ею же разукрашенные разноцветными шрамами. В мире таких называют наемниками, а эта группа товарищей называла себя «Неудержимые». Дело свое ребята знают, вместе работают не в первый раз, только вот скандинав Гуннар (Дольф Лундрген) вызывает все больше и больше опасения у командира отряда Барни Росса (Сильвестр Сталлоне). Причина проста – наркотики. Гуннар становится неконтролируемым, жестоким сверх меры и вообще ведет себя плохо.

Нет, «Неудержимые» никогда не были пай-мальчиками, да и сам Барни – далеко не стыдливая мимоза, но жизнь приучила всегда понимать – кто прикрывает твой тыл. Иначе понятие «завтра» может и не наступить. Потому, посовещавшись с Ли Кристмасом (Джейсон Стэтем), Барни указал Гуннару на дверь.

Казалось бы: дело сделано, деньги получены – живи, отдыхай, веселись. Вот и старый приятель Тул (Микки Рурк) зашел на огонек – он после каждой успешной операции подрисовывает по одной букве на татуировке Барни в слове «Неудержимые». Но Барни не сидится на месте – спокойная жизнь не для него.

У Кристмаса личная жизнь тоже не особо задалась: в его курятнике неожиданно окопался другой персонаж. Потому, когда выяснилось, что некто мистер Черч (Брюс Уиллис) имеет крупный заказ для «Неудержимых», то на стрелку отправились в приподнятом настроении.

Дело и действительно оказалось нешуточным: нужно было устранить очередного диктатора небольшой страны. Охраняют его хорошо, подобраться крайне сложно. Но и деньги платят более чем привлекательные.

Барни, недолго думая, согласился.

* * *

Сталлоне, Уиллис и Шварценеггер в одном фильме? В восьмидесятых это было просто фантастикой. Суперстары мирового уровня объективно отъели бы основательный кусок из 80 миллионов бюджета «Неудержимых».

А так, тридцать лет спустя, Сильвестру таки удалось организовать целую плеяду звезд боевиков прошлого и будущего: собственно, сам Слай, Уиллис, Шварц, Джет Ли, Рурк, Лундгрен,  Эрик Робертс, из относительно недавно засветившихся – Шон Остин, Рэнди Кутюр, Джейсон Стэтэм, Гэри Дэниелс, Тэрри Крювз. Народ в СНГ, заценив актерский состав, моментально окрестил картину как «В бой идут одни старики», причем без кавычек: шутка ли, Сталлоне уже 64 года, да и остальные давно уже попали в категорию «кому за тридцать». Жаль, что Чака Норриса даже и не пригласили, хотя бы для камео.

По слухам, звали и Ван Дамма, который отказался из-за скудной информации о его персонаже, а вот Стивен Сигал отошел в сторону по причине давнего конфликта с продюсером. Курт Рассел просто не пожелал снова мелькать на экране. Их дело, конечно, но и Жан Клодыч, и Стивен Сигалыч уже ой как давно не появлялись в кинотеатрах – все их последние поделки идут строго «на ДВД», причем продаются год от года все хуже и хуже. А тут был шанс.

Когда на экране столько знаменитостей, может получиться как отличное кино типа «Одиннадцати друзей Оушена», так и какашка вроде «Двенадцати друзей Оушэна». Впрочем, Сталлоне, имеющий серьезный опыт в написании сценариев и режиссуры, совсем недавно отснявший очередные части «Рокки» и «Рэмбо», не сплоховал.

Кино получилось – мое почтение. Вот есть фильмы, которые смотришь и радуешься, как старому знакомому. «Неудержимые» — как раз из таких. Минимум компьютерной графики, максимум драк, взрывов и огня – всего того, чего так не хватало в последние лет двадцать. Никаких суперспособностей, никаких педиковатых юнцов, никаких личных трагедий – герой Стэтэма внятно показывает, как мужчина разбирается со сложными вопросами своей жизни.

Сюжет достаточно простенький, на уровне четвертой части «Рэмбо». Слай, как один из авторов сценария и режиссер, снова не отказал себе в желании вдоволь наиграться в «войнушку», хотя, для разнообразия, и выдал крупнокалиберный пулемет другому герою.

Экранное время поделено между главными действующими лицами примерно поровну, хотя доминируют Слай-постановщик и Стэтэм – звезда боевиков дня сегодняшнего. Остальные в той или иной мере создают массовку.

Злодеи злодействуют и толкают пафосные речи, положительные персонажи ложат на все и восстанавливают справедливость, попавших в беду женщин выручают и даже перезаряжают оружие во время боя. Это все – прекрасно.

Не прекрасным, к сожалению, является перевод. Слово «Expendables» означает буквально «расходные материалы» и символизирует невеселую судьбу солдата на передовой. Потому более корректным был бы вариант «В расход». Героя Стэтэма в некоторых версиях уже называли «Рождеством» — это наши умельцы перевели фамилию «Кристмас». Типа как Александр Пушкин превратился бы в Олексу Гарматкіна в украинском варианте.

Из серьезного количества шуток смешными в переводе оказались только пару штук – остальные прошли мимо кассы.

С другой стороны, нужно было бы этот текст попросить начитать Леонида Володарского своим знаменитым гнусавым голосом. Тогда «эффект погружения» получился бы намного лучше.

Хорошо, что в «Неудержимых» больше стреляют, а не говорят.

Фильм за неделю собрал уже почти сорок миллионов долларов, посему, есть мнение, продолжение не заставит себя ждать. И это есть хорошо, а то среди всяких матриц-шматриц, трансформеров и прочих только «Заложница» и смотрится особняком, молодцом и очень достойно.

P.S. В той самой сцене (речь, разумеется, о разговоре героев Уиллиса, Сталлоне и Шварценеггера) упоминается приглашение «зайти на обед». Вряд ли оно вставлено «для красоты» — три актера создали в свое время сеть ресторанов быстрого питания «Планета Голливуд», но конкуренции с «Мордональдсами» их детище не выдержало.